Näytteitä kääntäjän taidoista / Taste of the skills of translator

Olen todella vaikuttunut. Kääntäjä on nimittäin erinomainen, ja muuttaa englanninkielisessä versiossa The Affecton tekstit aivan toiselle tasolle. Annan tässä maistiaiseksi hiukan language.txt:n käännösprosessin alkua.

I am really impressed. The transalor is actually brilliant, and changes in the English translation The Affecto's texts to a whole new level. I will give you a little taste of translated language.txt.

1. The Resistance has risen - after a long work I've finished building this grand place of gathering. I am
2. [CONTINUE]
3. And you are men, my brothers! Once we were free - but no more! We must answer the call of arms!
4. The kingdom discriminates us - they labor us, beat us and kill us! We live under a strict regime... and we will allow it no further!
5. Forth only through disobedience can we find freedom!
6. Spread the word, and invite everyone from your friends and family to those you do not know to listen to this MESSAGE OF FREEDOM!
7. Only through spreading, growing, and verbal dictation can we unite into a single, solid mass that we will use to overrun THE KINGDOM!
8. And only then will we be able to reclaim our humanity!
9. WE ARE HUMAN BEINGS, NOT SLAVES! You can't treat us based on mere whims, because we are not puppets!
10. We are independent and free, creatures with no rules. You can not labor us without our coersion, and we will fight for this right!
11. When we rendevouz the next time, there must be more of us - a huge, single unit that keeps on growing!
12. Malum... diabolus...
13. [END]
14. Excuse me, what are you doing?
15. Meditator
16. ...lorem...ipsum...! I am talking with the devil itself, and you are breaking the harmony of our discussion.
17. Perhaps I'd better leave. [END]
18. The Forest of Alvis
19. (Tutorial 1/12) Movement and dialogue interaction.
20. (Remember, that the tutorial doesn't follow a preordained order but pops up as the player wills it) You can move your character by defauld using the W, A, S, D -configuration. You can talk to people with the right mouse button. You can also see your HUD. You can close the Tutorial-windows by pressing Enter.